Beaucoup de voyageurs arrivent à Marrakech avec « merci » et, au mieux, « choukran » en poche. Pourtant, avec un peu de darija pour voyageurs — une dizaine de mots d'arabe marocain —, la médina, les souks et même le trajet depuis l'aéroport prennent une autre couleur : les sourires viennent plus vite, les prix s'adoucissent et les conversations s'engagent.
Ce guide de darija pour voyageurs vous donne les 20 mots et expressions les plus utiles pour un premier séjour, explique comment lire la darija écrite en lettres latines et montre comment vous préparer en quelques semaines avant le départ.
Le français suffit, la darija rapproche
À Marrakech, le personnel des riads, les guides et beaucoup de commerçants passent sans effort du français à l'anglais ou à l'espagnol. On peut passer une semaine entière sans dire un mot d'arabe. Pourtant, la langue qu'on entend dans la rue, au comptoir des cafés et entre les échoppes du souk, c'est la darija, l'arabe parlé au Maroc.
Elle n'a pas grand-chose à voir avec l'arabe des manuels : son vocabulaire emprunte à l'amazigh, au français et à l'espagnol, et quand les Marocains l'écrivent dans leurs messages, beaucoup utilisent l'alphabet latin et quelques chiffres.
Lire la darija : que veulent dire le 3 et le 7 ?
Bonne nouvelle pour le visiteur : pas besoin d'apprendre un alphabet pour prononcer ses premières phrases. En lettres latines, le 3 et le 7 notent simplement deux sons que le français ne connaît pas, comme dans 3la ou bsh7al. Lisez le reste tel qu'il est écrit, et l'on vous comprendra.
Le premier jour : salutations et politesse
Au Maroc, on salue. Entrer dans une boutique ou un riad sans un mot paraît un peu brusque, alors qu'une salutation en darija vaut presque toujours un sourire, parfois une longue discussion.
- Salam alikoum : la salutation de tous les jours, « que la paix soit sur vous ». On vous répondra wa alikoum salam.
- Sbah el khir : bonjour, le matin. La réponse habituelle est sbah en-nour, littéralement « matin lumineux ».
- Shukran : merci. Si l'on vous remercie, répondez la shukran ala wajib, « il n'y a pas de quoi ».
- Afak : s'il vous plaît — le mot qui vous servira le plus.
- L-hamdullah : grâce à Dieu, la réponse habituelle à « comment ça va ? ».
- Bssaha : se dit après un repas, un peu comme « à votre santé ».
Dans les souks : marchander en darija
Dans les souks de Marrakech, le premier prix annoncé n'est qu'un point de départ, et quelques mots de darija changent le ton de l'échange. Un vendeur ne s'attend pas à ce qu'un touriste lui demande bsh7al had babush? (combien ces babouches ?), et la suite est souvent plus détendue.
- Bsh7al? : combien ?
- Ghali bzaf! : trop cher. À l'inverse, rkhis veut dire bon marché.
- Wakha : d'accord. Vous l'entendrez toute la journée.
- Fin? : où ? Pratique quand les ruelles de la médina finissent par toutes se ressembler.
- Flous : l'argent. Les prix s'annoncent en drhm, en dirhams.
Un échange typique, tiré d'une leçon sur les vêtements traditionnels :
- Vous : Bsh7al had babush? — Combien ces babouches ?
- Le vendeur : 200 dirhams, jild dial Fes. — 200 dirhams, du cuir de Fès.
- Vous : Ghali bzaf! — Trop cher !
- Le vendeur : Wakha, 150 lik. — D'accord, 150 pour toi.
Avant de faire vos achats, lisez notre guide des souks de Marrakech et nos conseils sur l'argent au Maroc : dirham, distributeurs et pourboires.
Cinq mots de plus pour la route
- La, shukran : non merci — la façon polie de décliner une offre dans le souk.
- Smhli : excusez-moi, pardon — utile dans une ruelle bondée.
- Mzyan : bien, bon. Mzyan bzaf veut dire très bien.
- Shwiya shwiya : doucement, petit à petit — à demander quand on vous parle trop vite.
- Bslama : au revoir.
Darija pour voyageurs : votre antisèche
| Darija | Sens | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Salam alikoum | Bonjour (que la paix soit sur vous) | En entrant dans une boutique, un riad, un taxi |
| Shukran | Merci | Toute la journée |
| Afak | S'il vous plaît | À chaque demande |
| Bsh7al? | Combien ? | Dans le souk |
| Ghali bzaf | Trop cher | Pour marchander |
| Wakha | D'accord | Pour conclure |
| Fin? | Où ? | Quand on se perd dans la médina |
| La, shukran | Non merci | Pour décliner poliment |
| Bssaha | Bon appétit, à votre santé | Après un repas |
| Bslama | Au revoir | En partant |
Apprendre la darija en quelques semaines avant le départ
Un lexique de darija pour voyageurs aide, mais la vraie difficulté de la langue, c'est l'oreille. On parle vite, et les sons notés 3, 7 ou kh demandent un peu d'entraînement. La préparation la plus efficace consiste à entendre la langue dans la bouche de natifs, puis à la dire à voix haute avant de partir.
C'est le principe de Targumi, une plateforme qui propose des cours de darija marocaine en ligne centrés sur l'oral. Le parcours compte 258 leçons courtes réparties en 50 modules, du débutant à l'avancé, et chaque mot est enregistré par un locuteur natif, avec un bouton pour ralentir les sons qui passent trop vite. Le niveau débutant commence par les sons, les salutations et les nombres. Les cours en direct, en petits groupes de deux à cinq élèves du même niveau, permettent de pratiquer la conversation avec un professeur natif, et chaque séance est enregistrée : si vous l'avez manquée, vous la regardez plus tard. Un essai gratuit de 7 jours permet de se faire une idée avant de s'engager.
Un quart d'heure par jour pendant le mois qui précède le départ suffit pour saluer son hôte, remercier son chauffeur et demander le prix d'un tapis sans avoir l'air de lire un guide.
Une fois à Marrakech
Servez-vous de ce que vous savez, même maladroitement. Les Marocains apprécient l'effort et vous corrigeront souvent avec gentillesse, avant de vous apprendre un mot de plus. Commencez par un salam alikoum en arrivant au riad, un shukran à celui qui vous sert le thé à la menthe et un afak dans chaque boutique. À la fin du séjour, wakha sortira tout seul.
Voyager à Marrakech avec Rouasse Travels
La darija pour voyageurs s'essaie plus facilement quand la logistique est réglée. Rouasse Travels organise des transferts privés et des circuits au départ de Marrakech et d'Essaouira, à prix fixe par véhicule, et non par personne.
Transfert aéroport de Marrakech avec accueil personnalisé
Votre premier salam alikoum peut être pour votre chauffeur. Il vous attend dans le hall des arrivées avec une pancarte à votre nom, suit votre vol et patiente gratuitement 60 minutes après l'atterrissage, puis vous conduit à votre riad ou à votre hôtel en 30 minutes environ. Notre transfert aéroport de Marrakech coûte dès 20 € de 1 à 3 passagers, 30 € de 4 à 7 et 50 € de 8 à 17, au moment où nous écrivons. Lisez notre guide de l'accueil à l'aéroport pour trouver votre chauffeur en quelques secondes.
Transferts privés dans tout le Maroc
| Trajet | Durée | 1 à 3 passagers | 4 à 7 passagers | 8 à 17 passagers |
|---|---|---|---|---|
| Marrakech → Essaouira | 2 h 30 | 90 € | 120 € | 170 € |
| Marrakech → Agadir | 2 h 45 | 120 € | 130 € | 170 € |
| Marrakech → aéroport de Casablanca | 3 h | 120 € | 130 € | 170 € |
| Marrakech → Ouarzazate | 3 h 30 | 150 € | 170 € | 220 € |
De porte à porte, avec chauffeur privé : voir notre guide du chauffeur privé au Maroc.
Excursions et circuits au départ de Marrakech
- Excursion dans la vallée de l'Ourika : une journée dans les contreforts de l'Atlas, dès 120 € par véhicule avec prise en charge à l'hôtel.
- Atlas et Aït Ben Haddou, 3 jours : kasbahs, cols de montagne et ksar d'Aït Ben Haddou, dès 600 €.
- Sahara : Zagora et la vallée du Drâa, 4 jours et Grand Sud et Sahara, 5 jours : palmeraies, gorges et une nuit dans le désert.
Réservez en ligne sur notre page de réservation ou contactez-nous par WhatsApp : nous confirmons sous 24 heures, généralement bien plus vite. Bslama, et à bientôt à Marrakech !
